There's a new tool available online, the Atari Lynx LNX to LYX ROM Converter. It will let you convert your LNX ROMs to LYX ROMs, just as the title suggests. It will also pad the ROMs out and can convert 128KiB to 256KiB ROMs.
...so please read on! All information on Atari Gamer is provided free of charge and we encourage you to share it as you wish. There is a small favour we ask in return however - engage in comments below, provide feedback, and if you see mistakes get in contact and let us know.